reikoのぼやき日記
ホームページ
｜
最新月全表示
｜携帯へURLを送る（
i-mode
｜
vodafone
｜
EZweb
）
2006年10月
前の月
次の月
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
最新の絵日記ダイジェスト
2011/01/01
日記変更です＾＾
2010/12/31
限界＾＾：
2010/12/30
寒いわ
2010/12/29
細々と
2010/12/28
ひび割れてるし
直接移動：
2011
年
1
月
2010
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2009
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2008
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2007
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2006
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2005
年
12
月
2006/10/17(火)
秋の天気と・・
お早うございます。
今日はいささか天気がハッキリしないようで、まるで私の気分と同じです。
いやもう・・・鬱なんだか躁なんだか、自分でも解りません。
目の前のことだけ、とりあえず考えることにしたのですが。
電車の中などで、咳をしている人が増えてきました。
で、温度も上がったり下がったり忙しいようです。
で、風邪ひきさんも増えるのでしょう。
何もかも、はっきりしないようでちょっと気分良くないのですが。
仕方の無いこと・・・に分類するしかなさそうです。
昨日、訃報を聞きました。
翻訳者の、浅羽莢子さんが１ヶ月ほど前に亡くなったそうで。
原文を生かした、時にとても不思議な雰囲気を纏った訳をなさる方でした。
最初に手にしたのは、タニス・リーの「闇の公子」
この小説自体も素晴らしかったのですが、訳が凄かった。
このシリーズ、１作だけ違う方が訳してたんですが。
それが・・・・・ちょっと・・・。
いや、普通に読めばきちんとした訳だったんですが、浅羽さんに比べると。
ムードも空気も出ていなかったので。
御冥福をお祈りいたします。（ちなみに、私と同い年）
Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.
前の月
