ドイツの空の音楽日記
ホームページ
｜
最新月全表示
｜携帯へURLを送る（
i-mode
｜
vodafone
｜
EZweb
）
2013年1月
前の月
次の月
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
最新の絵日記ダイジェスト
2016/10/24
パリでのリサイタルにて
2016/04/10
2016年は困難の年？
2015/09/28
ハルバーシュタットでのソロ演奏
2015/09/02
信じよう！！
2015/08/18
２０１５年日本公演を終えて
直接移動：
2016
年
10
4
月
2015
年
9
8
3
2
1
月
2014
年
12
5
4
3
2
1
月
2013
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2012
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2011
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2010
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2009
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2008
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2007
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2006
年
12
11
10
9
8
7
6
5
月
2013/01/31(木)
国の趣味の違い
曲の解説を頼まれて、日本語でまず書いて、それをドイツ語訳使用、と思ってたのですが、ドイツ語訳をクリストフの協力で始めて気付いた事。まず、あちこちで調べる、作曲家の詳しい情報が、日本とドイツで、取り上げられてる事、それに対しての扱いが随分違う、と言うこと！
簡単に言えば、日本人は感性でその作曲家を感じたいと思うようで、その作曲家が持っていただろう精神に迫る。ドイツ人は、事実、と、その作曲家のスタイル、影響された点もどこがどう、とはっきりしてないと駄目。
それで、日本語をドイツ語訳しても、ドイツ人には眉唾な解説になる事を実感し、別物、と考えてやってます。
突っ込んでくれたクリストフに感謝！そして、結局、私のドイツ語も解説常識も酷いので、結局彼が書いてくれてます〜。クリストフのお父さんは音楽科学者だったしで、クリストフも案外楽しんで書いてくれてる。。。感謝です。
オケは、明日がシンフォニーコンサートのゲネプロと初本番です。
Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.
前の月
