|
2010/01/24(日)
聞き取り違い
|
|
|
英語ばかりの指揮者で思い出すのが、前のオーケストラで仲良かった、ファゴット奏者のアメリカ人の友達です。
彼(T君)はアメリカ生まれでも、両親はネイティブでなかったせいか、私にもわかりやすい英語をしゃべってくれて、良く一緒に色々話して遊んでました。
ある時、T君の家にHちゃんと言う共通の女友達が泊めてもらった後、
「Hちゃんの置いていったパンツが凄い匂いで、僕病気になりそう!」と。 「え!Hちゃん、パンツ忘れていったの?」と私が不思議がると、 「プランツ(植物)って言ったんだよ!!君は何て言う聞き違いをするの!」
泊めてもらったお礼に鉢植えを置いていった、と言う事でした。
その他にも良く似た聞き違いをし、「君の頭の中にはエッチなことしかないのか?!」と言われてました。。。。。 いえ、英語が聞き取れてなかっただけ、と思います。。。
|
|
|
|