進捗報告
全管理サイト・ブログの作業報告
基本毎日更新
最新月全表示|携帯へURLを送る(i-modevodafoneEZweb

2012年6月
前の月 次の月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新の絵日記ダイジェスト
2016/09/13 作業日報
2016/06/23 進捗
2016/06/12 作業日報
2016/06/11 作業日報
2016/06/05 作業日報

直接移動: 20169 6 5 3 1 月  201512 10 8 7 6 5 4 3 2 1 月  201412 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月  201312 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月  201212 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月  201112 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月  201012 11 10 9 月 

2012/06/16(土) 作業日報
以前ゼクサルの翻訳の中で「大口を叩きやがって…」という訳を使ったことがあるのですが、元の単語である「big mouth」の訳に関しては闘いがあるみたいです。日本語の「大口を叩く」の意味の取り方の方がやり玉に挙げられるべきでは……ビッグジョーズェ…
ゼクサル上ではしょっちゅう出てくる言葉ですが「うるせえやつだ!(その口を閉じろ!)」くらいに訳した方がいいのかも。

■YOUぎおう
ネタ1本目をブログに。
フリリク取ってるところがあったけれど「希望皇ホープが「ラブ注入」ってやってるの描いてください」ってリクエストしたら怒られますよね。ギャップ萌え好きなのになオレ←

水面下で暑中見舞い&残暑見舞い企画考え中です。
書き下ろしができる時間さえあればな!!最低3枚描かないといけない計算。


 Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.