|
2006/05/03(水)
憲法記念日
|
|
|
「 日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する 」ことを趣旨としている、国民の祝日。
日本国憲法の施行は、１９４７年（昭和２２年）５月３日。 （ 公布は、１１月３日 ”文化の日”）
憲法改正論議が高まっています。
”Google”で検索してみても、”憲法記念日”で、 約 ６８３,０００ 件の ヒットがありました。
その中に、こんなものがありました。
[新日本婦人の会] ５・３憲法記念日「日本は戦争しねーんだ」（秩父弁） 語りひろげ 守ろう憲法９条
http://www.shinfujin.gr.jp/a_1_shinbun/files/n_2004_04_28_184103.html
憲法を理解するために、〝おくにことば〟方言や、話し言葉で訳してみようという運動ですが、
池田寿子さんという方が、憲法９条を『 埼玉・秩父弁 』に訳しています。
憲法９条 「 日本は戦争しねーんだ 」 となるそうです。
さらに、こんなふうに訳したものを発見。
※ 不平文士の飲酒日記 2005-05-03 憲法記念日に寄せて
http://d.hatena.ne.jp/o-tsuka/20050503
「 日本国憲法前文 A New Translation 」
（ 声：田中崇 ）とあるのは、ガンダムの”ギレン・ザビ総帥 ”です。 我々世代には説明不用と思います。
思わず、”ジーク”とか”ハイル”とか言ってしまいそうだ。
いずれにせよ、内容をちゃんと理解していないと、こういった”遊び ”は出来ませんね。
（１２３／３６５）
|
|
|
前の月
