Mon journal

Mon journal

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2011年5月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2012/04/25		大変だ！
2011/10/23		羽田遊び。
2011/10/17		これまた。
2011/09/30		本当にイイモノ。
2011/09/18		空が深まってきた。

直接移動： 2012年 4 月 2011年 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月

	2011/05/26(木) フランス語月間。

どこらへんがフランス語月間なのかというと。

いち。

本当にお世話になっている恩師の短期講座を受けている。
フランス語のダイジェストニュースを訳すというもの。

もちろん、直訳ではなく、
背景などを考えて訳していくというもの。

一文一文、気になるところは全部落とし込んでいく
という徹底ぶり。

文法、時制、コトバの持つ意味、
特に『冠詞』の持つ意味については、毎回唸らされる。

恩師が目指すのは、
『読解力を養いながら、作文力に繋げていく。』

・・・・道のりながし（苦笑）

でも、ほんとに。
ヒトコトでいうなれば。
本当に面白い授業です。

に。

人生の恩人でもある、もう一人の恩師が訳した本
『アンドレとシモーヌ』（春秋社出版）の読書。
http://www.shunjusha.co.jp/detail/isbn/978-4-393-32706-7/

シモーヌヴェイユの研究家であり、
著者のシモーヌヴェイユの姪である、シルヴィ・ヴェイユとの
繋がりも深い恩師が訳しているので、

あらゆる面で楽しめる１冊となっている。

まだ途中だが、ひとつの文章から広がる世界が広大で深くて面白く、
思わず笑ってしまう。

是非、読んでもらいたい１冊。

フランス語だけ、じゃないんだよなぁ。
フランス語に触れていると。

そんな月間でありました。